Be sure to solder all connections, and use heat shrink tubing - that is MUCH more reliable than crimp connections.
Seperate the left and right pairs of lights in the trunk, brake circuit only.
NOTE: The diagram indicates all lights in back are dual filiment. Actually only
two are 1157-type bulbs, with the other two being single filiment, I believe running lights. You will have to change the sockets and bulbs of the single
filiment pair if you want all four to be brake & turn lights. Otherwise this diagram applies to the two 1157 sockets, not the other two.
In the looms up front (in the headlight on a standard) locate the light blue/white wire (right running light) and the orange/white wire (left running
light). They will be between the left handle bar and the turn signals. Splice into them, and run the wires along the frame under the tank using wire ties,
to where you want the relays (probably under the seat?). Mount the two relays. The relays used here have one terminal each for Trigger (pin4),
Load (pin1), and Ground(pin5). They also have two "battery" terminals (that is, we will use them for the power side of the switch, they are usually
used on the load side, but the relay doesn't care which way the power goes though the switch). Pin2 is normally closed, that is, 2 has continuity with
Load(pin1) without power at the trigger(pin4). Pin 3 is normally open (no continuity with Load without power at the trigger). Of course when the
power is applied to the trigger their state is reversed. Clear as mud?
Connect the wires you ran to the triggers (pin4) of the relays (one wire to
each relay trigger). Connect the brake wire (green/red) under the seat (it's in the loom that runs up the fender under the seat) to the Normally Open
"battery" terminal(pin3) on both relays. Connect the right and left turn lines to the Normally Closed "battery" terminals(pin2 ). Right turn line is light blue.
Left turn is orange. They are also in that same loom under the seat. Switched output leads (Load) go to the brake light wires you run to the left and right light pairs, brake leads.
You see what you're doing. Using the switched running lights in front to allow the brake lights in back to operate normally (relays active) or disabled
on the side you're turning to (relay triggers off), with the Normally Closed side of the relay substituting the turn signal into the brake lines.